1 00:00:49,387 --> 00:00:55,518 1 - SUA MAESTÀ LA STRADA 2 00:10:16,745 --> 00:10:17,871 Ciao. 3 00:10:18,539 --> 00:10:19,706 Ciao. 4 00:10:20,833 --> 00:10:22,292 Come ti chiami? 5 00:10:36,515 --> 00:10:37,683 Marek. 6 00:10:43,021 --> 00:10:44,231 Daniele. 7 00:14:09,311 --> 00:14:13,023 2 - QUESTA PARTE DI CUI SONO L'OSTAGGIO 8 00:14:37,589 --> 00:14:38,715 Sì? 9 00:14:42,135 --> 00:14:44,346 12° piano. Porta a sinistra. 10 00:15:14,418 --> 00:15:16,128 - SÌ? - Ciao. 11 00:15:19,047 --> 00:15:20,590 Sono Marek. 12 00:15:22,509 --> 00:15:24,052 Sono io, Marek. 13 00:15:24,136 --> 00:15:26,805 L'altro giorno hai detto: "Vieni". Eccomi qui. 14 00:15:29,933 --> 00:15:31,435 No, non ti conosco. 15 00:15:31,518 --> 00:15:33,728 Non so cosa vuoi. Andare. 16 00:15:34,646 --> 00:15:36,064 Non puoi restare qui. 17 00:15:36,148 --> 00:15:38,275 Non toccarmi o grido! 18 00:15:51,705 --> 00:15:52,998 Non è giusto farlo. 19 00:15:54,291 --> 00:15:55,750 Non è giusto. 20 00:15:56,751 --> 00:15:58,920 Anch'io sono minorenne. 21 00:15:59,004 --> 00:16:00,213 Che cosa? 22 00:16:00,797 --> 00:16:03,008 Sono minorenne. Mi dici: "Vieni". 23 00:16:03,091 --> 00:16:06,261 Ma ho solo 14 anni, è illegale. 24 00:16:08,805 --> 00:16:10,182 Cos'è che vuoi? 25 00:16:51,473 --> 00:16:53,099 Cosa vuoi? 26 00:17:25,966 --> 00:17:27,259 Questa è una buona porta. 27 00:17:30,428 --> 00:17:32,097 Una serratura di sicurezza, giusto? 28 00:17:33,014 --> 00:17:34,599 Non risponderò. 29 00:17:37,394 --> 00:17:40,021 Hai un allarme? 30 00:17:43,775 --> 00:17:45,652 Chiamo la polizia. 31 00:17:47,320 --> 00:17:49,197 Sì, c'è un allarme. 32 00:18:02,210 --> 00:18:03,837 Vuoi farmi un giro? 33 00:18:05,130 --> 00:18:06,965 Bellissimo appartamento. 34 00:18:08,800 --> 00:18:10,427 Sei il proprietario? 35 00:18:11,469 --> 00:18:12,721 SÌ. 36 00:18:12,804 --> 00:18:16,349 Va bene. Qui è dove comprare un posto. 37 00:18:16,433 --> 00:18:18,518 Più economico di Parigi ma altrettanto buono. 38 00:18:18,602 --> 00:18:21,563 I prezzi degli immobili continuano ad aumentare qui. 39 00:18:21,646 --> 00:18:23,315 Quanto costava? 40 00:18:26,651 --> 00:18:28,403 Non riesco a ricordare. 41 00:18:28,486 --> 00:18:31,531 Certo che puoi. Non dimenticarlo. 42 00:18:31,615 --> 00:18:33,992 Circa 600.000. Adesso lo dimentico. 43 00:18:34,784 --> 00:18:36,036 Franchi? 44 00:18:36,119 --> 00:18:38,747 Sì, franchi. È successo 15 anni fa. 45 00:18:38,830 --> 00:18:40,624 E questo? 46 00:18:41,416 --> 00:18:43,251 80.000. 47 00:18:44,127 --> 00:18:46,880 90.000 euro. 48 00:18:47,797 --> 00:18:49,049 Va bene. 49 00:18:49,132 --> 00:18:51,009 Molto bene. 50 00:18:54,679 --> 00:18:56,139 Non toccarlo! 51 00:19:07,984 --> 00:19:09,569 È un posto grande. 52 00:19:18,078 --> 00:19:19,371 Vivi da solo? 53 00:19:20,455 --> 00:19:21,748 SÌ. 54 00:19:27,003 --> 00:19:28,213 Capo! 55 00:19:41,142 --> 00:19:42,519 Ti alleni? 56 00:19:44,396 --> 00:19:46,106 Non viene mostrato. 57 00:19:47,315 --> 00:19:49,359 Forse è troppo tardi 58 00:19:50,652 --> 00:19:52,862 Hai mangiato troppo. 59 00:19:52,946 --> 00:19:55,407 Non ti muovi abbastanza. 60 00:19:55,490 --> 00:19:57,450 E adesso sei vecchio. 61 00:19:59,994 --> 00:20:02,539 Non voglio essere vecchio. 62 00:20:02,622 --> 00:20:04,874 Voglio mantenermi in buona forma, 63 00:20:04,958 --> 00:20:07,794 muscoloso e magro. 64 00:20:07,877 --> 00:20:09,129 Senza grassi. 65 00:20:11,631 --> 00:20:15,427 Perché questo corpo, vedi, 66 00:20:15,510 --> 00:20:18,221 è la cosa più importante 67 00:20:18,304 --> 00:20:20,140 che Dio ci ha dato. 68 00:20:21,599 --> 00:20:24,185 Queste macchine non servono, lo sai. 69 00:20:25,228 --> 00:20:28,273 Ciò che conta è la resistenza del corpo. 70 00:20:28,356 --> 00:20:30,900 La resistenza del corpo a se stesso. 71 00:20:33,403 --> 00:20:34,612 Guardami! 72 00:20:58,928 --> 00:21:00,054 Vai avanti... 73 00:21:00,680 --> 00:21:01,848 Tocca. 74 00:21:07,187 --> 00:21:08,354 Tocco. 75 00:21:09,439 --> 00:21:10,690 È gratuito. 76 00:21:17,322 --> 00:21:18,740 BENE? 77 00:21:19,491 --> 00:21:20,658 Hai un'erezione? 78 00:22:49,163 --> 00:22:50,707 Ci giochi? 79 00:22:54,419 --> 00:22:55,920 Quanti anni hai? 80 00:23:57,482 --> 00:24:00,818 Cosa fai? Non vedi che è fragile? 81 00:24:03,905 --> 00:24:05,615 Non è giusto. 82 00:24:07,617 --> 00:24:10,745 Siamo amichevoli con te. 83 00:24:11,621 --> 00:24:14,248 Stiamo parlando, ci stiamo divertendo... 84 00:24:15,375 --> 00:24:18,711 E tu, ci urli contro. 85 00:24:20,171 --> 00:24:21,547 Non è giusto. 86 00:24:22,966 --> 00:24:24,759 Anch'io posso alzare la voce. 87 00:24:27,679 --> 00:24:29,138 Tu sei quello... 88 00:24:30,890 --> 00:24:33,059 che ci ha seguito alla stazione. 89 00:24:34,769 --> 00:24:37,313 Sei stato tu a dirci di venire. 90 00:24:40,149 --> 00:24:41,401 Tu sei quello giusto. 91 00:24:47,031 --> 00:24:50,076 Ripareremo il tuo frigorifero. Non preoccuparti. 92 00:24:51,077 --> 00:24:52,662 Adoro questo! 93 00:34:35,452 --> 00:34:40,666 3 - COSA FACCIAMO INSIEME 94 00:39:18,652 --> 00:39:19,736 Sì? 95 00:41:09,972 --> 00:41:11,598 Vuoi qualcosa da bere? 96 00:41:17,270 --> 00:41:18,647 Acqua? 97 00:42:18,957 --> 00:42:20,667 Abbiamo detto 50? 98 00:48:23,613 --> 00:48:24,739 SÌ? 99 00:48:25,323 --> 00:48:26,741 Ciao. 100 00:48:27,075 --> 00:48:28,159 Ciao. 101 00:48:33,373 --> 00:48:34,749 No, vieni su. 102 00:49:19,377 --> 00:49:20,670 Sì, naturalmente. 103 00:53:49,731 --> 00:53:50,940 Che cosa? 104 00:54:01,909 --> 00:54:05,163 Dì ai tuoi amici di riportarlo indietro. 105 00:54:07,832 --> 00:54:09,083 Capisci? 106 00:54:24,390 --> 00:54:25,892 Sì, è lui. 107 00:54:26,392 --> 00:54:28,603 Prima. Molto tempo fa. 108 00:54:28,686 --> 00:54:30,396 Molto tempo fa. 109 00:54:34,233 --> 00:54:35,359 Che cosa? 110 00:54:43,284 --> 00:54:44,535 Morto? 111 00:54:44,619 --> 00:54:46,746 No, perché dovrebbe essere morto? 112 00:54:56,631 --> 00:54:57,924 Sì, funziona. 113 00:55:11,437 --> 00:55:12,897 Quando tornerai? 114 00:55:25,451 --> 00:55:27,745 Ho bisogno di sapere quando sarai qui. 115 00:55:28,621 --> 00:55:31,082 Esco, lavoro, vedo gli amici. 116 00:55:31,165 --> 00:55:32,792 Devo saperlo. 117 00:55:35,044 --> 00:55:36,796 Quando puoi venire in settimana? 118 00:55:49,600 --> 00:55:51,686 Non nel pomeriggio. Lavoro. 119 00:55:52,353 --> 00:55:53,521 La sera? 120 00:55:55,648 --> 00:55:57,066 Ogni lunedì sera? 121 00:56:02,697 --> 00:56:04,198 E nel fine settimana? 122 00:56:10,288 --> 00:56:13,499 Voglio vederti due volte a settimana. 123 00:56:14,584 --> 00:56:15,710 Almeno. 124 00:56:44,280 --> 00:56:46,532 Questa è la mano. 125 00:56:46,616 --> 00:56:47,700 La mano. 126 00:56:49,035 --> 00:56:50,369 Il dito... 127 00:56:54,624 --> 00:56:55,791 Il braccio... 128 00:56:59,545 --> 00:57:00,796 La spalla... 129 00:57:04,759 --> 00:57:05,968 Il seno... 130 00:57:07,678 --> 00:57:08,846 Il capezzolo... 131 00:57:14,435 --> 00:57:15,603 Il collo... 132 00:57:17,313 --> 00:57:18,439 Il mento... 133 00:57:20,066 --> 00:57:21,359 La bocca... 134 00:57:22,234 --> 00:57:23,694 Il sorriso... 135 00:57:27,907 --> 00:57:29,742 Il tuo sorriso... Il mio sorriso... 136 00:57:40,628 --> 00:57:42,004 Fare schifo. 137 00:57:47,510 --> 00:57:49,136 Un verbo. 138 00:57:49,220 --> 00:57:51,764 Ti succhio. 139 00:58:00,272 --> 00:58:01,565 Vuoi fumare? 140 00:58:02,525 --> 00:58:04,443 No, non qui. Sul balcone. 141 00:58:25,840 --> 00:58:27,925 Allora da dove vieni? Mosca? 142 00:58:32,763 --> 00:58:34,724 Pensavo che foste tutti russi. 143 00:58:46,986 --> 00:58:48,571 E tu cosa sei? 144 00:59:06,589 --> 00:59:08,132 Stai bene? 145 00:59:10,885 --> 00:59:13,888 Fanno male? Fammi vedere. 146 00:59:15,139 --> 00:59:16,265 Fammi vedere. 147 00:59:21,103 --> 00:59:23,355 Hai bisogno di un dentista. 148 00:59:23,981 --> 00:59:25,524 Fateli vedere. 149 00:59:34,283 --> 00:59:35,659 Niente documenti. 150 00:59:37,912 --> 00:59:40,706 Non è un problema. Vedi quella strada? 151 00:59:40,790 --> 00:59:44,752 Alla fine c'è un quadrato. 152 00:59:45,669 --> 00:59:49,507 Sulla piazza, c'è un centro benessere ed è gratuito. 153 00:59:50,758 --> 00:59:53,344 Non ti chiederanno i documenti. 154 00:59:53,427 --> 00:59:55,596 Puoi andare quando vuoi. 155 00:59:58,516 --> 01:00:00,309 E fai anche un test. 156 01:00:15,741 --> 01:00:17,618 Giusto per essere sicuri. 157 01:00:19,453 --> 01:00:22,164 Lo so, ma per ogni evenienza. 158 01:00:28,587 --> 01:00:29,755 Andrai? 159 01:00:42,017 --> 01:00:43,394 Non dormi mai qui. 160 01:00:46,355 --> 01:00:48,315 Non posso. 161 01:00:48,399 --> 01:00:49,900 Perché no? 162 01:00:55,364 --> 01:00:57,616 I tuoi amici? Intendi la banda? 163 01:01:00,202 --> 01:01:02,621 Gli hai detto che vieni qui? 164 01:01:11,088 --> 01:01:12,214 Ci vediamo. 165 01:01:33,402 --> 01:01:35,362 Puoi portare gli occhiali? 166 01:01:45,289 --> 01:01:49,043 - Posso restare qui stanotte. - Veramente? 167 01:01:49,126 --> 01:01:52,379 - Stasera? - SÌ. Tutta la notte. 168 01:01:52,463 --> 01:01:54,048 È fantastico. 169 01:02:11,106 --> 01:02:12,691 Che cosa? 170 01:02:12,858 --> 01:02:14,193 Non adesso. 171 01:02:15,569 --> 01:02:17,112 Stiamo mangiando adesso. 172 01:02:18,864 --> 01:02:20,908 Stiamo mangiando. Non toccare. 173 01:02:21,951 --> 01:02:23,827 - Non è giusto. - OK. 174 01:03:10,165 --> 01:03:12,418 Sei bellissima. Così bello... 175 01:03:31,895 --> 01:03:33,772 Qualcuno te lo ha mai detto? 176 01:03:40,654 --> 01:03:42,239 Sei molto bella. 177 01:04:21,195 --> 01:04:22,571 Tutto bene? 178 01:04:31,663 --> 01:04:32,915 Che cosa? 179 01:04:50,474 --> 01:04:52,434 Volevo dire qualcosa. 180 01:04:55,521 --> 01:04:57,481 Vieni qui 181 01:04:57,564 --> 01:05:00,526 due o tre volte alla settimana. 182 01:05:00,609 --> 01:05:03,320 Ti do 100 o 150 euro. 183 01:05:05,697 --> 01:05:09,410 Inoltre cibo e cose del genere che sono felice di darti. 184 01:05:11,870 --> 01:05:15,666 stavo pensando forse potremmo concordare una tariffa fissa. 185 01:05:16,917 --> 01:05:18,419 Cos'è una tariffa fissa? 186 01:05:20,129 --> 01:05:22,381 Un tasso fisso è una somma di denaro, 187 01:05:22,464 --> 01:05:25,717 sempre lo stesso, che ti do ogni mese. 188 01:05:26,635 --> 01:05:28,887 Ad esempio, 300 euro. 189 01:05:29,638 --> 01:05:30,806 300 euro. 190 01:05:31,974 --> 01:05:33,392 Oppure 400. 191 01:05:34,810 --> 01:05:36,854 All'inizio di ogni mese. 192 01:05:36,937 --> 01:05:40,023 Allora puoi venire qui quando vuoi. 193 01:05:44,027 --> 01:05:45,404 Che cosa? 500? 194 01:05:47,239 --> 01:05:49,491 No, non posso permettermelo 500. 195 01:05:49,575 --> 01:05:51,243 400 sono già tanti. 196 01:05:53,078 --> 01:05:55,956 Ma voglio... un iPhone. 197 01:05:58,459 --> 01:05:59,626 Vedremo. 198 01:05:59,710 --> 01:06:01,837 - Sì, un iPhone. - Vedremo. 199 01:06:08,844 --> 01:06:10,095 Ok, fermati adesso. 200 01:06:11,638 --> 01:06:13,891 Pensaci, va bene? 201 01:06:14,850 --> 01:06:16,560 E ne riparleremo. 202 01:06:52,429 --> 01:06:54,973 Devo andare. Dormi quanto vuoi. 203 01:06:55,057 --> 01:06:57,142 Sbatti semplicemente la porta dietro di te. 204 01:07:37,683 --> 01:07:40,185 Non hai detto che sei ucraino? 205 01:07:40,269 --> 01:07:41,770 Sì, sono ucraino. 206 01:07:41,853 --> 01:07:44,773 Allora perché la Cecenia? Hai vissuto lì? 207 01:07:44,856 --> 01:07:46,775 Mio padre lavorava in Cecenia. 208 01:07:46,858 --> 01:07:49,444 Quindi vivevamo lì. Anche con mia sorella. 209 01:07:52,948 --> 01:07:56,201 E i tuoi genitori... Vivono ancora in Cecenia? 210 01:08:13,760 --> 01:08:16,179 In Cecenia era la guerra. 211 01:08:19,266 --> 01:08:21,101 Un giorno, mio padre... 212 01:08:22,686 --> 01:08:24,354 lasciato la casa. 213 01:08:26,189 --> 01:08:27,774 È andato a lavorare. 214 01:08:28,734 --> 01:08:31,361 Non è tornato. Mai. 215 01:08:34,072 --> 01:08:36,074 Non è tornato? E' morto? 216 01:08:40,454 --> 01:08:43,498 Dopo, molto tempo dopo, 217 01:08:43,582 --> 01:08:45,584 c'era molta pioggia. 218 01:08:46,543 --> 01:08:50,839 E il fiume... è diventato più grande. 219 01:08:52,466 --> 01:08:54,343 Entrò in città. 220 01:08:55,427 --> 01:08:56,720 Ovunque. 221 01:08:57,512 --> 01:09:00,724 Ero con mia sorella maggiore. 222 01:09:02,726 --> 01:09:04,686 Abbiamo visto. 223 01:09:04,770 --> 01:09:06,521 C'erano persone morte, 224 01:09:06,605 --> 01:09:08,357 un sacco di persone morte. 225 01:09:09,399 --> 01:09:11,568 Persone morte senza testa. 226 01:09:12,444 --> 01:09:14,112 C'erano armi... 227 01:09:14,988 --> 01:09:17,407 gambe... nel fiume... 228 01:09:21,328 --> 01:09:22,788 Mia sorella... 229 01:09:23,872 --> 01:09:25,332 lei è sicura... 230 01:09:26,583 --> 01:09:28,251 ha visto mio padre. 231 01:09:31,713 --> 01:09:33,507 Lo hai visto anche tu? 232 01:09:35,676 --> 01:09:37,219 No. 233 01:09:37,302 --> 01:09:39,763 Non era lui. Lo ha sognato. 234 01:09:41,973 --> 01:09:43,934 Quindi non sai se è morto. 235 01:09:45,560 --> 01:09:46,978 Lo è. 236 01:09:47,062 --> 01:09:49,398 Volevo dire che non sei sicuro. 237 01:09:49,481 --> 01:09:51,817 Sì, ne sono sicuro, è morto. 238 01:09:56,071 --> 01:09:57,114 E tua madre? 239 01:09:57,739 --> 01:09:59,199 Anche lei è morta. 240 01:10:01,827 --> 01:10:02,869 Che cosa? 241 01:10:04,538 --> 01:10:05,914 E' vero. 242 01:10:05,997 --> 01:10:08,333 Una bomba ha colpito la nostra casa. 243 01:10:10,752 --> 01:10:14,423 Mia madre era sola. Era comunque triste. 244 01:10:16,299 --> 01:10:19,136 Triste? Cosa intendi? 245 01:10:20,846 --> 01:10:22,931 Perché mi chiedi tutto questo? 246 01:10:23,640 --> 01:10:25,016 Non mi credi? 247 01:10:25,851 --> 01:10:27,644 Certo che ti credo. 248 01:10:31,189 --> 01:10:32,315 Prima di tutto, 249 01:10:33,650 --> 01:10:35,819 il mio nome non è Marek. 250 01:10:35,902 --> 01:10:37,612 Mi chiamo Rouslan. 251 01:10:41,199 --> 01:10:42,868 Questo è il mio vero nome. 252 01:10:57,674 --> 01:10:59,843 Perché non mi credi? 253 01:10:59,926 --> 01:11:01,386 E' la verità. 254 01:11:01,470 --> 01:11:03,930 Calmati, Marek, ti ​​credo. 255 01:11:06,016 --> 01:11:07,100 Rouslan! 256 01:11:08,268 --> 01:11:09,394 Vedi? 257 01:11:09,478 --> 01:11:12,397 Non ci credi nemmeno mi chiamo Rouslan. 258 01:11:12,481 --> 01:11:14,191 Devo abituarmi. 259 01:11:15,066 --> 01:11:17,068 Cambiare nome non è facile. 260 01:11:17,152 --> 01:11:22,657 Se non credi che mi chiamo Rouslan, non credi a niente. 261 01:11:23,575 --> 01:11:25,243 Non è giusto. 262 01:11:28,997 --> 01:11:30,957 Il mio nome, non ti interessa. 263 01:11:32,250 --> 01:11:34,419 La mia famiglia, non ti interessa. 264 01:11:35,670 --> 01:11:39,257 Le bombe, la guerra, non ti interessano. 265 01:11:41,843 --> 01:11:43,345 E' tutto vero. 266 01:11:44,054 --> 01:11:45,639 Non sto scherzando. 267 01:11:47,974 --> 01:11:50,227 Come si dice in francese... 268 01:11:59,694 --> 01:12:00,987 Ti fidi di me. 269 01:12:01,071 --> 01:12:02,280 E tu... 270 01:12:02,906 --> 01:12:06,159 Non ti fidi di me. 271 01:12:40,402 --> 01:12:42,445 No, lascia perdere, ho sonno. 272 01:12:42,988 --> 01:12:44,197 Ma lo voglio. 273 01:12:46,116 --> 01:12:47,158 Taglialo fuori. 274 01:12:48,326 --> 01:12:49,536 Per favore... 275 01:12:50,579 --> 01:12:52,622 - No, non voglio. - Per favore! 276 01:12:58,461 --> 01:13:00,005 Sei proprio un ragazzino. 277 01:13:01,590 --> 01:13:02,674 Ho sonno. 278 01:13:16,438 --> 01:13:18,273 Sono io. Ascolta... 279 01:13:19,649 --> 01:13:21,860 Non so perché non chiami. 280 01:13:21,943 --> 01:13:24,279 Comincio a preoccuparmi. 281 01:13:24,362 --> 01:13:27,032 Allora chiamami. Vi aspetto. 282 01:13:39,586 --> 01:13:40,754 Rouslan? 283 01:13:42,672 --> 01:13:43,882 Che cosa succede? 284 01:13:50,013 --> 01:13:51,306 Cosa sta succedendo? 285 01:13:54,100 --> 01:13:55,936 Ho fatto qualcosa di stupido. 286 01:13:56,603 --> 01:13:58,188 Cos'hai fatto? 287 01:14:01,691 --> 01:14:03,109 Gli altri... 288 01:14:04,027 --> 01:14:05,695 Hanno visto il mio telefono. 289 01:14:06,863 --> 01:14:08,073 COSÌ? 290 01:14:09,616 --> 01:14:11,451 Non sono contenti. 291 01:14:11,534 --> 01:14:15,705 Capo, vede che ho cose nuove. 292 01:14:17,165 --> 01:14:18,458 Le magliette... 293 01:14:20,126 --> 01:14:21,294 Tutto ciò... 294 01:14:26,049 --> 01:14:27,384 Non è felice. 295 01:14:32,889 --> 01:14:34,307 Stai bene? 296 01:14:37,268 --> 01:14:39,020 Sono stanco. 297 01:14:43,149 --> 01:14:46,361 Vieni e riposati. Dai, vieni in ufficio. 298 01:14:47,237 --> 01:14:48,446 Vai avanti. 299 01:15:51,342 --> 01:15:53,595 Dovresti restare qui oggi. 300 01:15:53,678 --> 01:15:55,388 No, non devo. 301 01:15:55,472 --> 01:15:57,515 Gli altri sospetteranno qualcosa. 302 01:15:57,599 --> 01:15:59,225 Sei sicuro? 303 01:16:00,018 --> 01:16:01,436 Non preoccuparti. 304 01:16:02,437 --> 01:16:05,148 Lo sai, dopotutto sono miei amici. 305 01:16:06,524 --> 01:16:09,694 Il capo è un po' pazzo a volte. 306 01:16:10,403 --> 01:16:12,197 Ma non mi spaventa. 307 01:16:13,114 --> 01:16:14,616 Non preoccuparti. 308 01:16:22,999 --> 01:16:24,584 Sei sicuro? 309 01:16:25,585 --> 01:16:27,462 Dacci un taglio, va bene. 310 01:16:27,545 --> 01:16:29,422 Sarò qui stasera. 311 01:19:38,778 --> 01:19:40,905 Posso fare lavori elettrici. 312 01:19:40,989 --> 01:19:42,198 Sì, elettrico. 313 01:19:42,282 --> 01:19:45,159 Finisci le luci. 314 01:19:46,452 --> 01:19:48,788 Posso fare anche il dipinto. 315 01:19:48,871 --> 01:19:52,000 Non intendo lavorare qui. Intendo un lavoro. 316 01:19:53,042 --> 01:19:55,920 Non puoi vivere di quello che ti do. 317 01:19:56,004 --> 01:19:57,213 Non lo so. 318 01:19:57,797 --> 01:19:59,674 Non ci ho mai pensato. 319 01:20:00,842 --> 01:20:02,885 Vivo bene con gli altri. 320 01:20:02,969 --> 01:20:04,220 Con la banda? 321 01:20:05,638 --> 01:20:08,016 Per quanto tempo lo farai? 322 01:20:12,145 --> 01:20:13,354 Non lo so. 323 01:20:18,109 --> 01:20:19,736 Giusto, vado a letto. 324 01:20:21,654 --> 01:20:24,032 Dormi in ufficio, se vuoi. 325 01:20:32,457 --> 01:20:34,334 Se vuoi. 326 01:20:34,417 --> 01:20:36,044 Sì, lo preferirei. 327 01:20:36,127 --> 01:20:37,962 Ho rifatto il letto. 328 01:20:44,052 --> 01:20:45,928 Ma prima scopiamo? 329 01:20:46,637 --> 01:20:48,348 No, non preoccuparti. 330 01:20:49,098 --> 01:20:53,186 Preferirei che ti riposassi un po'. Ho sonno, comunque. 331 01:23:22,877 --> 01:23:24,295 Qual è il problema? 332 01:23:25,880 --> 01:23:27,548 Cosa stai facendo qui? 333 01:23:28,716 --> 01:23:30,176 Niente. 334 01:23:31,511 --> 01:23:34,555 Cosa c'è che non va? Dimmi. 335 01:23:36,432 --> 01:23:38,684 Non mi vuoi più. 336 01:23:38,768 --> 01:23:39,977 Che cosa? 337 01:23:43,272 --> 01:23:45,149 Vuoi che me ne vada. 338 01:23:46,150 --> 01:23:47,860 Non voglio che tu te ne vada. 339 01:23:54,242 --> 01:23:56,077 Non prendermi in giro. 340 01:23:57,328 --> 01:23:59,080 Non mi sto prendendo in giro. 341 01:24:03,709 --> 01:24:05,211 Cosa, allora? 342 01:24:06,546 --> 01:24:09,674 Preferirei che tu dormissi nell'altra camera da letto. 343 01:24:10,716 --> 01:24:12,593 Questo è tutto. 344 01:24:12,677 --> 01:24:14,512 Non è una camera da letto. 345 01:24:15,555 --> 01:24:17,390 È un ufficio. 346 01:24:27,191 --> 01:24:29,652 Non vuoi più scoparmi. 347 01:24:30,861 --> 01:24:32,321 Non mi vuoi. 348 01:24:35,283 --> 01:24:36,701 Ascolta... 349 01:24:36,784 --> 01:24:39,078 Non voglio noi per dormire più insieme. 350 01:24:40,413 --> 01:24:44,542 Ti faremo una stanza. OK? La tua stanza. 351 01:24:45,960 --> 01:24:48,129 Ma non voglio pagarti. 352 01:24:48,212 --> 01:24:50,256 Avrai solo una paghetta. 353 01:24:50,631 --> 01:24:53,593 Voglio sapere dove sei, cosa fai. 354 01:24:55,052 --> 01:24:56,846 E smetti di vedere gli altri. 355 01:24:57,555 --> 01:24:59,098 Mi spaventano. 356 01:25:00,349 --> 01:25:02,059 Spaventano anche te. 357 01:26:25,226 --> 01:26:27,978 Hai i documenti o no? 358 01:26:28,813 --> 01:26:30,314 Intendi un passaporto? 359 01:26:30,940 --> 01:26:32,942 Sì, un passaporto, un visto... 360 01:26:33,025 --> 01:26:34,777 Ho un passaporto. 361 01:26:34,860 --> 01:26:36,112 Ne avremo bisogno. 362 01:26:37,530 --> 01:26:39,657 Non possiamo fare nulla senza documenti. 363 01:26:44,328 --> 01:26:47,039 - Quindi li hai? - Sì, ma... 364 01:26:47,915 --> 01:26:52,044 Il capo conserva i nostri documenti. In una cassaforte. 365 01:26:53,379 --> 01:26:55,005 Una cassaforte? 366 01:26:55,089 --> 01:26:56,966 Sì, in hotel. 367 01:26:57,591 --> 01:26:59,009 Dov'è l'hotel? 368 01:27:00,219 --> 01:27:01,929 È lontano. 369 01:27:02,430 --> 01:27:04,140 Lontano. 370 01:27:07,685 --> 01:27:10,646 No, per favore. Lascia stare i bidoni. 371 01:27:11,313 --> 01:27:12,773 Non è permesso, signore. 372 01:27:13,357 --> 01:27:14,775 Per favore... 373 01:27:35,379 --> 01:27:37,673 Controllerò solo al secondo piano. 374 01:27:37,757 --> 01:27:39,884 La macchina del visto sta facendo i capricci. 375 01:27:39,967 --> 01:27:41,594 Ci penserò più tardi. 376 01:27:59,278 --> 01:28:05,785 4 - ALBERGO FERMA DUNGEONS E DRAGHI 377 01:28:14,794 --> 01:28:16,128 Buongiorno. 378 01:28:17,379 --> 01:28:18,631 Come vanno le cose? 379 01:29:14,144 --> 01:29:15,396 CIAO. 380 01:29:18,607 --> 01:29:20,442 Sei imbronciato? 381 01:29:21,902 --> 01:29:23,279 Taglialo! 382 01:29:25,990 --> 01:29:27,658 Prepara il biberon. 383 01:30:00,983 --> 01:30:02,192 Marek! 384 01:30:04,153 --> 01:30:06,572 Puoi avere una bottiglia di latte? 385 01:30:06,655 --> 01:30:09,241 - Uno grande o uno piccolo? - Qualunque cosa. 386 01:30:25,132 --> 01:30:26,592 Perché sei triste? 387 01:30:29,178 --> 01:30:31,221 Odio quando sei così. 388 01:30:31,305 --> 01:30:32,973 Non sono triste. 389 01:30:36,644 --> 01:30:38,020 Sono solo stanco. 390 01:30:53,953 --> 01:30:55,579 Andiamo, è domenica oggi. 391 01:30:56,330 --> 01:30:58,123 Staremo insieme tutto il giorno. 392 01:31:02,586 --> 01:31:04,088 Non riesco a gestire... 393 01:31:07,091 --> 01:31:08,592 per rilassarti ancora. 394 01:31:31,949 --> 01:31:33,993 Vado a farmi una doccia. 395 01:32:02,604 --> 01:32:05,107 Puoi occuparti della bottiglia? 396 01:32:07,359 --> 01:32:09,069 Mi sto facendo una doccia veloce. 397 01:32:09,903 --> 01:32:11,447 È una bella giacca. 398 01:32:11,780 --> 01:32:14,366 - Ce l'ho da un po'. - Sì? Ok, vado. 399 01:33:23,268 --> 01:33:24,353 CIAO. 400 01:33:27,523 --> 01:33:29,233 Scusami, 401 01:33:29,316 --> 01:33:31,068 puoi lasciarci, per favore? 402 01:34:00,222 --> 01:34:01,557 Sono pronto. 403 01:34:05,144 --> 01:34:07,521 Ascolta... 404 01:34:07,604 --> 01:34:08,939 Ascoltami... 405 01:34:10,023 --> 01:34:11,900 Cercherò di sbrigarmi. 406 01:34:13,360 --> 01:34:14,778 Chi era quello? 407 01:34:15,612 --> 01:34:16,780 Stanne fuori! 408 01:34:16,864 --> 01:34:20,909 - Con chi stavi parlando? - Nessuno! Piccolo segaiolo. 409 01:34:26,373 --> 01:34:27,791 Dolore al culo! 410 01:34:41,305 --> 01:34:43,473 Marek! Vieni qui! 411 01:34:45,100 --> 01:34:46,602 Non mangi con noi? 412 01:34:55,068 --> 01:34:57,279 Hai un aspetto strano... 413 01:35:01,491 --> 01:35:03,911 Sto bene. Perchè dici questo? 414 01:35:03,994 --> 01:35:06,455 Non lo so. Sembri nervoso. 415 01:35:08,081 --> 01:35:09,791 No, sono come al solito. 416 01:35:10,626 --> 01:35:12,419 Mangia un uovo, ti aiuterà! 417 01:36:01,635 --> 01:36:04,137 Un problema, signore? Posso aiutarla? 418 01:36:04,221 --> 01:36:07,641 No. Ho dimenticato il mio numero. 419 01:36:12,020 --> 01:36:14,856 Delicatamente! Signore, cosa sta facendo? 420 01:36:16,275 --> 01:36:17,442 Signore! 421 01:36:25,075 --> 01:36:26,535 Numero 27. 422 01:36:27,828 --> 01:36:29,705 27. 423 01:36:29,788 --> 01:36:31,290 Te l'ho detto, vero? 424 01:36:35,377 --> 01:36:36,670 Hai dimenticato? 425 01:36:39,965 --> 01:36:41,675 Fila in basso, a destra. 426 01:36:44,219 --> 01:36:45,429 Aprilo. 427 01:36:48,974 --> 01:36:50,600 Dai, ti aiuterò. 428 01:36:57,399 --> 01:36:59,109 Felice adesso? 429 01:36:59,192 --> 01:37:00,777 C'è tutto? 430 01:37:02,070 --> 01:37:03,447 Vedi! 431 01:37:11,163 --> 01:37:13,081 Andiamo. 432 01:37:17,961 --> 01:37:20,047 Cosa sta succedendo qui? 433 01:37:36,855 --> 01:37:38,231 Al magazzino. 434 01:38:04,800 --> 01:38:07,010 Dove stai andando? Resta qui. 435 01:38:19,689 --> 01:38:22,776 Allora da dove viene quella bella giacca? 436 01:38:29,116 --> 01:38:30,909 Scommetto che costa molto. 437 01:38:35,789 --> 01:38:37,541 Posso provarlo? 438 01:38:45,590 --> 01:38:47,926 Te l'ha regalato il tuo nuovo amico? 439 01:39:11,783 --> 01:39:13,952 Ti ha dato la sua chiave? 440 01:39:14,035 --> 01:39:15,954 Vuoi dividere? 441 01:39:18,540 --> 01:39:20,000 Proprio così? 442 01:39:21,543 --> 01:39:24,421 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 443 01:39:26,631 --> 01:39:28,592 Perché hai bisogno dei tuoi documenti? 444 01:39:30,594 --> 01:39:34,347 Che diavolo stai progettando? a che fare con loro? 445 01:39:35,682 --> 01:39:38,268 Ti farai deportare, cazzo! 446 01:39:40,145 --> 01:39:42,647 Inoltre, ti sto impedendo di andartene? 447 01:39:44,274 --> 01:39:45,817 Vai avanti, cazzo! 448 01:39:46,985 --> 01:39:52,324 Se siamo liberi, perché nascondi i nostri documenti in una cassaforte? 449 01:39:54,034 --> 01:39:55,785 Di cosa stai parlando? 450 01:39:57,787 --> 01:39:59,414 Cosa sicuro? 451 01:39:59,498 --> 01:40:01,666 È un armadietto, stronzo! 452 01:40:01,750 --> 01:40:06,087 Bastava chiedere. Chiedere è abbastanza facile. 453 01:40:06,171 --> 01:40:08,882 Te li avrei dati. 454 01:40:15,889 --> 01:40:18,600 Che cosa hai intenzione di fare? Vivi con quel ragazzo? 455 01:40:18,683 --> 01:40:22,103 Ha visto il tuo bel muso un giorno alla stazione 456 01:40:22,187 --> 01:40:24,731 e ora sei Mr Right? 457 01:40:25,732 --> 01:40:27,609 Pensi di essere migliore di noi? 458 01:40:35,700 --> 01:40:37,619 Il tuo ragazzo si sta preoccupando... 459 01:40:40,038 --> 01:40:41,540 E' per te. 460 01:41:01,935 --> 01:41:03,520 Attento, gli schiaccerai la testa! 461 01:41:24,916 --> 01:41:29,713 Va bene... Legalo. 462 01:41:30,964 --> 01:41:33,883 Non è un grosso problema, ok? 463 01:41:33,967 --> 01:41:36,303 È solo per dargli una lezione. 464 01:41:38,263 --> 01:41:39,514 Sta sanguinando! 465 01:41:40,307 --> 01:41:43,268 - Sta male. - No, è solo svenuto. 466 01:41:48,231 --> 01:41:50,275 Cosa sta succedendo qui? 467 01:41:51,776 --> 01:41:53,069 Non è niente. 468 01:41:54,029 --> 01:41:55,530 Non sono affari tuoi. 469 01:41:56,531 --> 01:41:58,950 Tutto in questo hotel è mia responsabilità. 470 01:42:04,581 --> 01:42:06,916 Chi è questo ragazzo, tanto per cominciare? 471 01:42:07,000 --> 01:42:08,585 Il tuo fratellino? 472 01:42:08,668 --> 01:42:10,670 Non è il mio fratellino. 473 01:42:11,671 --> 01:42:13,590 Sicuramente non è tuo figlio? 474 01:42:13,673 --> 01:42:14,883 No. 475 01:42:15,675 --> 01:42:17,427 Allora chi è? 476 01:42:17,510 --> 01:42:19,012 Chiunque tu voglia. 477 01:42:29,773 --> 01:42:31,483 Cosa ne farà di lui? 478 01:42:32,233 --> 01:42:34,110 Sta sanguinando, è privo di sensi. 479 01:42:35,528 --> 01:42:37,739 Forse dovremmo chiamare un dottore. 480 01:43:13,066 --> 01:43:14,943 - Ciao. - Salve, signore. 481 01:43:16,319 --> 01:43:20,031 Cerco un giovane chiamato Rouslan Guerasiev. 482 01:43:20,115 --> 01:43:23,618 - Hai il numero della sua stanza? - No, non lo so. 483 01:43:24,494 --> 01:43:27,038 - Qual era il suo nome? - Guerasiev. 484 01:43:36,047 --> 01:43:37,507 No, non posso vederlo. 485 01:43:42,053 --> 01:43:46,599 È con un gruppo di giovani dall'Europa dell'Est. 486 01:43:47,642 --> 01:43:50,228 In tal caso, non capiamo i nomi. 487 01:43:50,311 --> 01:43:53,189 Lo sappiamo solo il numero di persone che abbiamo. 488 01:43:54,065 --> 01:43:55,692 - Buona giornata. - Anche tu. 489 01:43:55,775 --> 01:43:57,235 Capisco. 490 01:43:57,986 --> 01:43:59,738 In realtà, vorrei una stanza. 491 01:44:04,659 --> 01:44:07,704 Ho una stanza libera al secondo piano. 492 01:44:07,787 --> 01:44:11,624 È lì che sono tutti. Forse troverai il tuo amico. 493 01:44:11,708 --> 01:44:13,334 Perfetto. 494 01:44:13,418 --> 01:44:16,629 - Ti porto su. - Non preoccuparti. 495 01:44:16,713 --> 01:44:19,591 Non è un problema. Devo controllare una cosa. 496 01:44:40,779 --> 01:44:43,615 - Tutto bene? - Sì, va bene. 497 01:45:30,745 --> 01:45:32,413 E' tornata. 498 01:45:36,042 --> 01:45:37,126 Ecco. 499 01:45:40,964 --> 01:45:42,340 Che cos 'era questo? 500 01:45:43,007 --> 01:45:46,344 Non lo so. Probabilmente niente. 501 01:46:18,459 --> 01:46:20,003 C'è qualcuno lì? 502 01:46:24,632 --> 01:46:25,800 Signore? 503 01:47:23,608 --> 01:47:25,360 Sì, signore, posso aiutarla? 504 01:47:28,196 --> 01:47:30,198 Cos'erano quei gemiti? 505 01:47:30,281 --> 01:47:31,574 Mi dispiace? 506 01:47:31,658 --> 01:47:34,369 Li hai sentiti anche tu. Dalla stanza accanto. 507 01:47:35,411 --> 01:47:37,413 Perché? C'è più rumore? 508 01:47:37,497 --> 01:47:39,582 No, è tutto tranquillo. 509 01:47:40,625 --> 01:47:43,086 Ma sembravi preoccupato. 510 01:47:43,670 --> 01:47:45,463 Preoccupato? No. 511 01:47:47,924 --> 01:47:50,468 Sai chi c'è in quella stanza? 512 01:47:50,551 --> 01:47:53,054 No, non ne sono proprio sicuro. 513 01:47:53,137 --> 01:47:54,514 E se fosse stato lui? 514 01:47:55,223 --> 01:47:56,808 Chi? 515 01:47:56,891 --> 01:47:59,602 Il giovane che sto cercando. Rouslan. 516 01:48:00,561 --> 01:48:02,605 Perché pensi che sia lui? 517 01:48:03,231 --> 01:48:05,984 In realtà, ne sono sicuro. È lui. 518 01:48:06,067 --> 01:48:08,820 Non riesco a raggiungerlo. Potrebbe essere in pericolo. 519 01:48:08,903 --> 01:48:11,572 Mi spiace, signore, non lo seguo. 520 01:48:11,656 --> 01:48:13,199 Chi sei? 521 01:48:13,282 --> 01:48:16,077 E chi è questa persona? stai cercando? 522 01:48:19,038 --> 01:48:21,040 È un giovane di cui mi prendo cura. 523 01:48:22,000 --> 01:48:24,752 Va bene, ma cosa posso fare? Ti presenti qui... 524 01:48:24,836 --> 01:48:27,505 Non capisci. Ho bisogno del vostro aiuto. 525 01:48:28,423 --> 01:48:30,717 E anche lui ha bisogno del tuo aiuto. 526 01:48:34,637 --> 01:48:36,723 Non potresti aprire la porta? 527 01:48:36,806 --> 01:48:38,099 Solo per vedere. 528 01:48:38,182 --> 01:48:41,102 No, signore, non posso semplicemente aprire le porte così. 529 01:48:41,185 --> 01:48:42,854 Non è consentito. 530 01:48:42,937 --> 01:48:45,857 Non consentito? Qualcuno pulisce le stanze! 531 01:48:45,940 --> 01:48:47,775 Non quelle stanze. 532 01:48:47,859 --> 01:48:50,737 I servizi sociali gestiscono quelle stanze. 533 01:48:50,820 --> 01:48:53,740 Quelle persone non sono ospiti dell'hotel. 534 01:48:55,241 --> 01:48:56,826 Quindi non puoi fare niente? 535 01:48:58,494 --> 01:49:01,706 Se sei sicuro che il tuo amico è lì 536 01:49:01,789 --> 01:49:04,834 e che è in pericolo, Posso chiamare i servizi sociali. 537 01:49:04,917 --> 01:49:09,630 No, i servizi sociali manderanno la polizia e saranno tutti arrestati. 538 01:49:09,714 --> 01:49:11,883 Forse è questa la soluzione. 539 01:49:11,966 --> 01:49:13,634 No, non è una soluzione. 540 01:49:13,718 --> 01:49:15,970 Perdonami se ti disturbo. 541 01:49:16,054 --> 01:49:18,639 Non mi stai disturbando. Signore, per favore... 542 01:49:39,494 --> 01:49:40,620 Rouslan? 543 01:49:43,790 --> 01:49:44,832 Rouslan? 544 01:51:25,892 --> 01:51:27,018 Sono qui adesso. 545 01:51:30,354 --> 01:51:32,607 Va tutto bene, ce ne andiamo. 546 01:52:13,231 --> 01:52:14,440 Che diavolo... 547 01:52:14,523 --> 01:52:15,650 Dov'è? 548 01:52:16,234 --> 01:52:17,985 Merda! 549 01:52:18,069 --> 01:52:19,987 Sto ricevendo Boss. 550 01:52:20,071 --> 01:52:21,155 Vai avanti. 551 01:52:54,438 --> 01:52:56,023 Cos'è questa merda? 552 01:52:57,275 --> 01:52:58,401 Dov'è la chiave? 553 01:52:58,484 --> 01:53:01,654 - L'hai aperto? - No, l'ho chiuso a chiave. 554 01:53:01,737 --> 01:53:04,824 - E nessuno ti ha visto? - No, era chiuso a chiave. 555 01:53:05,408 --> 01:53:09,203 - Ehi, sei lì! - Sì, signore? 556 01:53:17,003 --> 01:53:18,671 Cosa sta succedendo qui? 557 01:53:21,299 --> 01:53:23,134 non lo so... 558 01:53:23,217 --> 01:53:26,470 Quando torno, qualcuno è stato nella mia stanza 559 01:53:26,554 --> 01:53:28,806 e preso roba. 560 01:53:28,889 --> 01:53:31,892 Veramente? È strano. 561 01:53:33,185 --> 01:53:34,645 Guarda... 562 01:53:38,649 --> 01:53:41,569 - Sai cosa significa? - Cosa significa? 563 01:53:41,736 --> 01:53:47,074 Significa che la persona che è entrata ha la chiave. 564 01:53:47,700 --> 01:53:49,076 Non lo so. 565 01:53:49,952 --> 01:53:51,996 Forse era uno dei tuoi amici. 566 01:53:53,372 --> 01:53:54,790 No. 567 01:53:54,874 --> 01:53:57,835 Era qualcuno con una chiave di accesso. 568 01:53:57,918 --> 01:54:01,047 No, ma... non ho il permesso... 569 01:54:02,923 --> 01:54:04,050 Sei pazzo? 570 01:54:23,194 --> 01:54:24,695 Rilassati, capo. 571 01:54:25,154 --> 01:54:27,114 Non preoccuparti. 572 01:54:27,198 --> 01:54:29,492 Troveremo Marek. 573 01:54:29,575 --> 01:54:31,744 Polizia, come posso aiutarla? 574 01:54:31,827 --> 01:54:36,123 Vieni subito all'Halt Hotel. Le cose stanno degenerando... 575 01:54:36,207 --> 01:54:37,625 Cosa intendi? 576 01:54:37,708 --> 01:54:39,502 Cosa stai facendo? 577 01:54:39,585 --> 01:54:41,796 Alcuni immigrati privi di documenti... 578 01:54:41,879 --> 01:54:43,839 Devi arrivare qui in fretta... 579 01:54:43,923 --> 01:54:45,633 Cosa sta succedendo esattamente? 580 01:55:03,234 --> 01:55:04,652 Va tutto bene? 581 01:55:21,919 --> 01:55:24,380 Non possiamo lasciare che ciò accada. 582 01:55:24,463 --> 01:55:26,507 Dobbiamo fare qualcosa. 583 01:55:38,352 --> 01:55:40,312 Signore, cosa è successo qui? 584 01:55:40,396 --> 01:55:42,398 Niente. Niente di niente. 585 01:55:42,481 --> 01:55:44,316 Dove pensi di essere? 586 01:55:44,400 --> 01:55:46,986 Non puoi semplicemente picchiare le persone! Sto parlando con te! 587 01:55:57,580 --> 01:55:59,915 Siamo spiacenti. Non intendeva farlo. 588 01:55:59,999 --> 01:56:02,126 - Gli dispiace. - Aspetta... 589 01:56:02,209 --> 01:56:05,713 Non sono mai entrato lì dentro e non ho preso nulla. 590 01:56:21,604 --> 01:56:23,564 Forse eri tu, allora. 591 01:56:25,649 --> 01:56:27,526 Eri tu... 592 01:56:27,610 --> 01:56:30,237 Quella fottuta stronza che è entrata nella mia stanza. 593 01:56:33,282 --> 01:56:34,492 Sei un poliziotto? 594 01:56:55,095 --> 01:56:56,347 I poliziotti! 595 01:56:56,430 --> 01:56:57,765 I poliziotti! 596 01:57:07,608 --> 01:57:09,902 La peluria! Dividiamoci! 597 01:57:26,585 --> 01:57:28,963 Porta anche i bambini. 598 01:57:30,673 --> 01:57:32,174 Porta fuori la famiglia. 599 01:57:33,300 --> 01:57:35,427 Non hai scelta. Devi venire. 600 01:57:47,398 --> 01:57:48,482 Fermare! 601 01:57:55,698 --> 01:57:57,741 Rouslan, dobbiamo andare adesso. 602 01:58:38,991 --> 01:58:40,576 Taglialo! Calmati! 603 01:58:46,248 --> 01:58:47,416 Fermare! 604 01:58:49,627 --> 01:58:51,128 Fermare! 605 01:59:08,437 --> 01:59:10,064 Non aver paura. 606 01:59:10,606 --> 01:59:13,192 Entra. Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 607 01:59:17,696 --> 01:59:19,490 Ti rovinerò, cazzo, stronza! 608 01:59:31,835 --> 01:59:34,546 Signore, stiamo cercando un fuggitivo. 609 01:59:34,630 --> 01:59:36,340 Hai visto qualcuno? 610 01:59:36,423 --> 01:59:38,008 No, nessuno. 611 01:59:38,634 --> 01:59:39,885 Va bene. Grazie. 612 02:00:10,124 --> 02:00:11,625 Fermare! 613 02:00:12,543 --> 02:00:15,003 Dove pensi di andare? 614 02:02:27,803 --> 02:02:28,887 Fanculo... 615 02:03:06,341 --> 02:03:09,011 Vostro Onore, permangono seri dubbi 616 02:03:09,094 --> 02:03:12,890 riguardante la relazione tra i due ricorrenti. 617 02:03:12,973 --> 02:03:16,435 Il loro primo incontro e le loro modalità di vita 618 02:03:16,518 --> 02:03:17,728 non permettercelo 619 02:03:17,811 --> 02:03:19,479 stabilire un vincolo filiale. 620 02:03:19,563 --> 02:03:24,026 Temo che la legge possa essere utilizzata come un modo per naturalizzare l'adottato. 621 02:03:24,109 --> 02:03:26,987 Vostro Onore, Desidero dissipare ogni ambiguità 622 02:03:27,070 --> 02:03:29,656 riguardante i rapporti dei miei clienti. 623 02:03:29,740 --> 02:03:32,117 Se, come sostiene il Pubblico Ministero, 624 02:03:32,200 --> 02:03:35,621 la relazione era di natura sessuale, 625 02:03:35,704 --> 02:03:39,124 i miei clienti avrebbero semplicemente optato per un'unione civile. 626 02:03:41,418 --> 02:03:45,881 Penso che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per giungere a una decisione su questo caso. 627 02:03:47,633 --> 02:03:51,345 Signor Daniele Arthuis e il signor Rouslan Guerasiev, 628 02:03:51,428 --> 02:03:54,932 ti informeremo della nostra decisione il 25 novembre. 629 02:03:59,686 --> 02:04:02,147 Non preoccuparti, è una semplice adozione. 630 02:04:02,230 --> 02:04:04,232 Non c'è motivo di opporsi. 631 02:04:04,316 --> 02:04:06,985 Devi solo avere pazienza, ok? 632 02:04:07,069 --> 02:04:08,195 Scusa, devo andare. 633 02:04:08,278 --> 02:04:09,321 Arrivederci. 634 02:08:46,806 --> 02:08:49,309 Adattamento: Ian Burley